This site

Hi,

This site contains songs from the Moluccas Islands, also known as the ‘spiced islands’.

‘Spiced’ because nutmeg and cloves are are native to the Maluku Islands in Indonesia, and are commonly used as a spice. Cloves are commercially harvested primarily in Indonesia, India, Madagascar, Zanzibar, Pakistan, Sri Lanka—and the largest producer, Pemba Island, just off the coast of Tanzania.

These traditional songs, “lagu-lagu Maluku”,  from the Maluku Islands, usually “sing a longs”  by the Moluccan community, on different occasions from wedding to funeral.

Mostly played with traditional instruments:

  • Tifa: Moluccan drum
  • Totobuang: metal gong kettles which are laid horizontally upon a rack
  • Guitar
  • Violin
  • Flute

 

 

WAKTU HUDJAN SORE SORE

Waktu hudjan soré soré
Kilat sambar pohon kenari
E djudjaro dan mungaré
Mari dansa, dansa dan menari

Pukul tifa totobuang
Kata belimbing di kereta
Mari dansa dengan tuan
Djangan sindir nama beta

E menari sambil goyang badan é
Menari lombo pegang lenso manis é
Rasa ramai djangan pulang dolo é

 

Posted in W

Waarom huil je toch Nona Manis

Waarom huil je toch Nona Manis
Saya ingat selalu pada mu
Droog je tranen maar Nona Manis
Shall I come back again to you?

Dari djau datang sinjo manis
Suara ku kasiku yang merdu
Waarom huil je weer Nona Manis

You know my darling I love you

Posted in W

UPU LATU E

Upu Latu e
Satu bangsa kita e
Asal dari Nunusaku
Sekarang sudah djadi satu

Upu Latu e
Satu bangsa kita e
Asal dari Nunusaku
Sekarang sudah djadi satu

Upu datang la kemari
Di pimpin oleh pahlawan jang perkuasa
Ke Nusa Ina pulau Ibu
Putra putri di Maluku.

Posted in U

Tjakalele

Tjakalele mainang tanah aku

Bulu ajam, parang salawaku

Lenso perkipas

Di udjung parang

Lihat kami main sekarang

 

Tjakalele mainang tanah aku

Pukul tifa tifa totobuang

Donci babunji mulai belengang

Dapat kommando dari kapitan

Posted in T

TIFA TOTOBUANG

Ajo Tifa Totobuang
Djangan sonto kaki beta
Ajo nona hati tuan
Djangan geser tingal beta

Ref:

é sioh sioh
Sioh la kona é
Toma lajang mae o

Beta datang dari darat
Beta rembeng la mentjadu
Djangan tjere basaudara
Djuga djangan tjere kunjadu

Ref:

é sioh sioh
Sioh la kona é
Toma lajang mae o

Posted in T

SULI é

Suli é itu negeri nona
Dipingir laut baguala é
Di kaki gunung Salahutu
Tengada pantai Paso é
Dari pulau Ambon é

Suli é
Ketjilsekali tepi pantai putih bagus é

ref:
Burung seriti terbang melajang
Di laut mentjari ikan
Ombak pukul dibatu karang
Negeri Suli ta dapat dilupakan

Meski jauh begini
Selalu ku ingat akan negeri manis é
Meski jauh begini
Selalu ku ingat akan negeri manis é

Posted in S

Sudah Berlajar

A                     E
Sudah berlajar djauh begini é

A            E
Tingalkan Ambon tanah jang manis

A                E
Djika ku ingat sampai disini é

A           E         A
Tongkatlah dagum, duduk menangis

E                     A
Beta ini ta lupa djalan dan djembatanmu

B                E
Dan lagi gunung pasir dan pantaimu

A                     E
Sudah berlajar djauh begini é

A            E
Tingalkan Ambon tanah jang manis……..

Posted in S

SIOH MAMA E

Berapa puluh tahun lalu
Beta masih ketjil é
Beta ingat tempo itu
Sioh mama gendong-gendong beta é
Sambil mama bakar sagu
Mama menjanji budju-budju
La sampai besar begini
Beta tra lupa Mama é

Sioh Mama é
Beta rindu mau pulang é
Sioh Mama é
Mama sulihat kurus lawang é
Beta balong balas Mama
Mama pun tjape sioh dolo é
Sioh tete manis é
Djaga beta pung Mama é

Posted in S

Sioh Maluku

Intro:     A7/(G#) Em D/(F# G) A7 D
G B7 Em Fdim  D
Bm Em A7 D/(F# G) A7

D        G    D
Sioh Maluku tanah asal ‘ku
A7                D    A7
Kan ‘ku kenang sepandjang hidup ‘ku
D          G    D
Biar ‘ku aku djauh dari mu
A7            D    A7  D7
Tangkang ‘ku lupa ‘pa se pantai mu

G                D    D/(C#)
Di sana pohon me melang baie lamai
Bm       E           A7
Ombak mengetjar di batu karang

D            G    D
Sioh Maluku tanah jang ‘ku tjinta
A7              D
Tempat lahir dan ‘ku di bersama

A(G# G) D        G    A7
Ribuan pulau bagai kamu tiara
A7            D
Di atas berudu lautan tedu

D(F#G) A7 D    G    B7  Em
‘Ku berdjanji pada su aku aku
A7    D   Bm    Em    A7    D A7
Akan kembali berbakti pada mu

D(F#G) A7 D    G    B7  Em
‘Ku berdjanji pada su aku aku
A7    D   Bm    Em    A7    D G
Akan kembali berbakti pada mu

A7    D   Bm    Em    A7    D
Akan kembali berbakti pada mu

Posted in S